زوجان لغويان أمريكيان يرسمان خريطة للغات الخيالية على الشاشة

ليل، فرنسا – من الدوثراكي والفاليري في مسلسل Game of Thrones إلى لغة تشاكوبسا الصحراوية في فيلم Dune، ابتكر الزوجان الأمريكيان ديفيد وجيسي بيترسون العديد من اللغات الخيالية – ويبدو أنهما الشخصان الوحيدان في العالم اللذان يكسبان عيشهما من تأليف الخيال. القواعد والمفردات لشخصيات الفيلم.

سطور خالدة من نصوص “Game of Thrones” مثل: “أنت أملي الأخير، يا دم من دمي”، تغرق المشاهدين في عمق العالم الخيالي للمسلسل عندما تُقال في النسخة الأصلية من Dothraki: “Yer athzalar nakhoki anni, zhey qoy” كويي.”

في فيلم Dune، يحرك محاربو الصحراء في Fremen حرف “r” في لسانهم Chakobsa – الاسم يأتي من لغة صياد قديمة حقيقية ألهمت المؤلف Frank Herbert في كتابة السلسلة الأصلية من كتب “Dune”.

لكن هربرت وروائي مسلسل Game of Thrones، جورج آر آر مارتن، لم يدرجوا سوى بضع كلمات من هذه اللغات الخيالية في صفحاتهم، وكان آل بيترسون هم من طوروها بالكامل للشاشة.

“اللغات يمكن أن تكون ممتعة. يقول ديفيد بيترسون: “أعتقد في كثير من الأحيان أن اللغات يتم التعامل معها على محمل الجد”.

“يمكن للناس أن يضحكوا إذا ارتكبوا خطأ.”

من الكلينجون إلى الدوثراكي

يعود استخدام منشئي اللغة في الأفلام إلى عام 1985 على الأقل، عندما ابتكر مارك أوكراند لغة كلينجون لتلك الأنواع الغريبة في ستار تريك.

وقد انطلق منذ ذلك الحين في العديد من المسلسلات الخيالية، لكن قلة من الناس يكسبون عيشهم من هذا العمل.

حصل بيترسون، وهو لغوي متدرب، على أول مهمة مدفوعة الأجر لتطوير الدوثراكي من خلال فوزه في مسابقة في عام 2009. وفي حديثهما في دورة تدريبية خلال مهرجان المسلسلات التلفزيونية في مدينة ليل الفرنسية، وصف بيترسون كيف يبتكران اللغات من خلال مناقشة بيئة الشخصيات، الخلفيات والأشياء التي يستخدمونها.

ومن هنا، قال ديفيد بيترسون: “نحن نقوم بالاستقراء”.

على سبيل المثال، تم تكليف جيسي بيترسون باختراع لغة تبدو مثل النار في فيلم الرسوم المتحركة “Elemental” من إنتاج شركة Pixar، حيث قامت بتكوين كلمات من سلسلة من الأصوات مثل الانفجارات وأعواد الثقاب.

وتتذكر الآن بفخر أنها سمعت أطفالاً ينادون والدهم باللغة في الشارع.

اختراع القواعد والمفردات

مع فترات زمنية قصيرة للتصوير – أحيانًا بضعة أشهر فقط – تشارك عائلة بيترسون العمل.

إن إنشاء لغة يعني أكثر من مجرد تكوين كلمات، حيث يبدأ الزوجان ببناء القواعد، بما في ذلك جنس الكلمات وأزمنتها.

ومن هناك، يعمل عاشق الموسيقى ديفيد بيترسون على كيفية نطق اللغة وتقوم جيسي بيترسون بتطوير المفردات.

يرسلون للممثلين تسجيلات للحوار بسرعة عادية وسرعة بطيئة وحتى مقطعًا مقطعًا.

وقال ديفيد بيترسون إن عملية الضغط العالي “تتضمن عادة الكثير من الشتائم”.

اللغة والإنسانية

أنشأ الزوجان أيضًا أبجديات للرسائل المكتوبة على الشاشة باستخدام الصور والرموز لإنشاء الحروف. يقارن ديفيد بيترسون هذه العملية باختراع الكتابة قبل خمسة آلاف عام.

يمكن للمعجبين دراسة High Valyrian من مسلسل Game of Thrones على تطبيق التعلم Duolingo – أو في الدروس العادية، جنبًا إلى جنب مع Dothraki. يشارك آل بيترسون خبراتهم على قناتهم على اليوتيوب “LangTime Studio” مع حوالي 600 حلقة لمحبي ما يسمى بـ “conlangs” – اللغات المبنية.

هل يمكن للذكاء الاصطناعي إنجاز العمل بشكل أسرع؟ “سيكون هناك المزيد من العمل لتدريب الذكاء الاصطناعي على إنتاج كمية صغيرة من الأشياء فعليًا. قال ديفيد بيترسون: “يمكنك أيضًا استغلال هذا الوقت لإنشاء اللغة بنفسك”.

ووافقت جيسي بيترسون على ذلك قائلة: “إن جمال اللغة يكمن في أنها إنسانية بطبيعتها وليس هناك سبب يجعلني أرغب في إخراج الإنسانية من اللغة”.